1
00:00:28,240 --> 00:00:32,000
Δημιουργία κυμάτων - πάρτε 14,
σκηνή πρώτη.

2
00:00:32,000 --> 00:00:33,520
DAVID ATTENBOROUG:
πριν από 25 χρόνια,

3
00:00:33,520 --> 00:00:35,440
στον Μπλε Πλανήτη,

4
00:00:35,440 --> 00:00:38,600
θαυμάσαμε τη ζωή
στον ωκεανό μας.

5
00:00:38,600 --> 00:00:40,680
Η μπλε φάλαινα!

6
00:00:43,520 --> 00:00:45,440
ΦΗΛΑΔΕΣ ΦΥΣΕΙ

7
00:00:45,440 --> 00:00:49,160
15 χρόνια μετά,
φτιάξαμε το Blue Planet II...

8
00:00:51,160 --> 00:00:54,320
Αυτό το υπέροχο πλάσμα,
προετοιμασία...

9
00:00:54,320 --> 00:00:56,760
ΣΠΛΑΤ!

10
00:00:56,760 --> 00:01:00,360
..και έδειξε ότι οι ωκεανοί μας
ήταν σε μπελάδες.

11
00:01:02,080 --> 00:01:07,000
Το μέλλον των ωκεανών,
και μάλιστα ανθρωπιά,

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
τώρα βρίσκεται στα χέρια μας.

13
00:01:14,080 --> 00:01:18,560
Σήμερα, έχουμε ένα μεγαλύτερο
κατανόηση των θαλασσών μας...

14
00:01:22,160 --> 00:01:25,600
...και τα εργαλεία
για να τους βοηθήσει να αναρρώσουν.

15
00:01:31,080 --> 00:01:36,520
Αυτό το πρόγραμμα ακολουθεί
οι αφοσιωμένοι άνθρωποι

16
00:01:36,520 --> 00:01:41,600
που εργάζονται για
ένα καλύτερο μέλλον για τον ωκεανό μας.

17
00:01:44,240 --> 00:01:46,640
ΦΗΛΑΔΕΣ ΦΥΣΕΙ

18
00:02:06,760 --> 00:02:10,680
Στο Blue Planet II,
το αποδείξαμε

19
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις
απέναντι από τον ωκεανό μας

20
00:02:13,920 --> 00:02:16,320
υπεραλίευε.

21
00:02:17,640 --> 00:02:20,920
Είδη ψαριών
που κάποτε θεωρούσαμε δεδομένο

22
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
έχουν εξαφανιστεί,

23
00:02:22,360 --> 00:02:24,240
και ολόκληρα οικοσυστήματα

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,200
βρίσκονται στα πρόθυρα
της καταστροφής.

25
00:02:27,920 --> 00:02:32,240
Από τότε έχουμε αναπτυχθεί
νέους τρόπους παρακολούθησης της αλιείας.

26
00:02:35,080 --> 00:02:37,480
Αλλά το πρόβλημα
δεν έχει φύγει.

27
00:02:40,080 --> 00:02:44,480
Ο Jacob Gonzalez-Solis είναι
θαλάσσιος οικολόγος.

28
00:02:46,520 --> 00:02:52,680
Στις μέρες μας, τα περισσότερα σκάφη
πάνω από 15 μέτρα έχουν ιχνηλάτη.

29
00:02:52,680 --> 00:02:57,200
Αυτό μας επιτρέπει να γνωρίζουμε πότε
και όπου ψαρεύουν,

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,920
και ως εκ τούτου
μπορούμε να ελέγξουμε τη δραστηριότητά τους.

31
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
Αυτό θα πρέπει να μας το επιτρέπει

32
00:03:02,600 --> 00:03:06,520
να κάνει αλιευτική δραστηριότητα
πιο βιώσιμη.

33
00:03:07,880 --> 00:03:10,640
Αλλά χρησιμοποιώντας αυτούς τους ιχνηλάτες
δεν είναι αρκετό.

34
00:03:14,120 --> 00:03:15,640
Από το 1950,

35
00:03:15,640 --> 00:03:19,520
πολλούς πληθυσμούς ψαριών
σε όλο τον κόσμο έχουν μειωθεί

36
00:03:19,520 --> 00:03:21,920
πάνω από 50%.

37
00:03:22,880 --> 00:03:27,720
Ένας από τους λόγους είναι ότι
απενεργοποιούν τους ιχνηλάτες τους.

38
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να ξέρουμε

39
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
πότε και πού
ψαρεύουν.

40
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
Παράνομο ψάρεμα αυτή τη στιγμή

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,520
είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα
έχουμε στους ωκεανούς μας.

42
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
Αυτός ο κρυμμένος στόλος,
είναι πολύ δύσκολο

43
00:03:43,560 --> 00:03:47,840
για παρακολούθηση,
αλλά τώρα βρήκαμε τον τρόπο.

44
00:03:52,680 --> 00:03:55,520
Ο Τζέικομπ έχει ταξιδέψει
σε ένα απομακρυσμένο νησί

45
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
στα Κανάρια...

46
00:03:58,800 --> 00:04:04,240
..και ζητά τη βοήθεια
ορισμένων εκπληκτικών ντετέκτιβ.

47
00:04:04,240 --> 00:04:08,760
Λοιπόν, εκεί πάνω,
υπάρχει μια τεράστια αποικία.

48
00:04:08,760 --> 00:04:12,360
Ο ΙΑΚΩΒΟΣ ΚΛΑΙΝΕΙ

49
00:04:14,560 --> 00:04:16,520
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ

50
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
Ο Τζέικομπ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

51
00:04:18,120 --> 00:04:20,680
Μιμούμαι το αρσενικό
και το θηλυκό.

52
00:04:23,960 --> 00:04:26,760
Αυτά είναι τα ψαλίδια του Cory.

53
00:04:28,160 --> 00:04:31,080
Περνούν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους
στη θάλασσα,

54
00:04:31,080 --> 00:04:34,960
αλλά επιστρέψτε εδώ για αναπαραγωγή
κάτω από την κάλυψη του σκότους.

55
00:04:39,480 --> 00:04:41,960
Ενώ κάποιος επωάζει το αυγό,

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
το άλλο σβήνει
να βρουν ψάρια.

57
00:04:46,840 --> 00:04:52,040
Μπορούν να πετάξουν για χιλιάδες
χιλιόμετρα για να βρω ένα γεύμα.

58
00:04:53,320 --> 00:04:55,640
Σε αυτά τα ταξίδια αναζήτησης τροφής,

59
00:04:55,640 --> 00:04:59,200
τα ψαλιδικά νερά προσελκύονται συχνά
σε ψαροκάικα,

60
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
και αν μεταφέρουν
η σωστή τεχνολογία,

61
00:05:01,520 --> 00:05:04,280
μπορούν να φέρουν πίσω
ζωτικής σημασίας πληροφορίες.

62
00:05:06,880 --> 00:05:10,080
Αυτή η συσκευή είναι
έναν ανιχνευτή ραντάρ,

63
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
άρα είναι ένας αισθητήρας που μας λέει

64
00:05:12,920 --> 00:05:16,520
όταν το πουλί πλησιάζει
σε μια βάρκα.

65
00:05:19,200 --> 00:05:20,920
Πάμε λοιπόν.

66
00:05:24,880 --> 00:05:26,560
Τις επόμενες εβδομάδες,

67
00:05:26,560 --> 00:05:30,560
Ο Τζέικομπ αναπτύσσει
μια ολόκληρη ομάδα ψαλιδιών

68
00:05:30,560 --> 00:05:33,560
εξοπλισμένο με κάμερες,
GPS trackers...

69
00:05:33,560 --> 00:05:35,360
Εντάξει, αυτό είναι.

70
00:05:35,360 --> 00:05:37,840
..και ανιχνευτές ραντάρ,

71
00:05:37,840 --> 00:05:41,440
για τον εντοπισμό αλιευτικών σκαφών
που δεν θέλουν να βρεθούν.

72
00:05:43,920 --> 00:05:46,000
Μου αρέσει να αναπτύσσω τις συσκευές.

73
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
Είναι πραγματικά σαν
λύνοντας ένα μυστήριο.

74
00:05:52,200 --> 00:05:53,520
Αντίο, πουλί.

75
00:05:53,520 --> 00:05:55,200
ΚΑΛΕΣΕΙ ΠΟΥΛΙ

76
00:06:02,160 --> 00:06:05,920
Το κεφάλι των πουλιών
για τους πλούσιους ψαρότοπους

77
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
στα ανοικτά των ακτών της Αφρικής.

78
00:06:10,800 --> 00:06:13,600
Και ο Τζέικομπ περιμένει.

79
00:06:20,000 --> 00:06:25,040
Κάθε βράδυ, πηγαίνει να ελέγξει
εάν τα περιουσιακά του στοιχεία έχουν επιστρέψει.

80
00:06:29,400 --> 00:06:32,400
Και σχεδόν δύο εβδομάδες μετά...

81
00:06:32,400 --> 00:06:34,880
ΚΑΛΕΣΕΙ ΠΟΥΛΙ

82
00:06:34,880 --> 00:06:36,800
Α, έχουμε
το πρώτο πουλί πίσω! Ναί!

83
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
Κάθε φορά
ότι ανακτάτε μια συσκευή,

84
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
είναι πάντα συναρπαστικό.

85
00:06:45,360 --> 00:06:49,640
Έχουμε τώρα
περισσότερα από 2.000 ταξίδια αναζήτησης τροφής

86
00:06:49,640 --> 00:06:51,960
των ψαλιδιών του Cory.

87
00:06:58,520 --> 00:07:03,800
Ο Jacob κατεβάζει τα αρχεία
από τους ντετέκτιβ πουλιών του.

88
00:07:12,560 --> 00:07:14,880
Είναι σίγουρα
μια πανοραμική θέα.

89
00:07:16,880 --> 00:07:19,560
Μπορούμε να δούμε ότι υπάρχει
ξεκάθαρα ψαρόβαρκα

90
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
στην εικόνα.

91
00:07:21,160 --> 00:07:23,520
Αλλά έχουν εντοπίσει
οποιαδήποτε σκάφη

92
00:07:23,520 --> 00:07:26,160
που έχουν γυρίσει
οι ιχνηλάτες τους σβήνουν;

93
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
LAPTOP WHIRS

94
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
Εδώ, αυτές οι κόκκινες κουκκίδες

95
00:07:31,120 --> 00:07:34,280
στην ακτή της Σενεγάλης
και τη Μαυριτανία,

96
00:07:34,280 --> 00:07:36,760
δείχνει ο ανιχνευτής ραντάρ

97
00:07:36,760 --> 00:07:40,760
που συσχετίζονται
σε μια σειρά από αλιευτικά σκάφη

98
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
που δεν εκπέμπουν
τη θέση τους.

99
00:07:42,960 --> 00:07:46,440
Και αυτό σημαίνει ότι
κάνουν κάτι παράνομο,

100
00:07:46,440 --> 00:07:49,040
ανεξέλεγκτη
ή μη αναφερόμενες δραστηριότητες.

101
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
Τα στοιχεία του Τζέικομπ
θα προστεθεί

102
00:07:52,200 --> 00:07:56,880
σε ένα αυξανόμενο σύνολο αποδεικτικών στοιχείων
τεκμηρίωση της παράνομης αλιείας.

103
00:07:58,400 --> 00:08:01,080
ΙΑΚΩΒ: Αν δεν ξέρουμε
ποιος που ψαρεύει,

104
00:08:01,080 --> 00:08:05,080
ποιος ψαρεύει τι, δεν μπορούμε
ρυθμίζουν αυτή τη δραστηριότητα

105
00:08:05,080 --> 00:08:07,440
και δεν μπορούμε
να το κάνουν βιώσιμο.

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,480
Και αν δεν είναι βιώσιμο,

107
00:08:09,480 --> 00:08:12,840
αυτό μπορεί να καταλήξει
καταρρέει ολόκληρη την αλιεία.

108
00:08:17,560 --> 00:08:21,200
Αλλά αυτά τα ψαλίδια
μόνο κάλυμμα

109
00:08:21,200 --> 00:08:23,160
ένα κλάσμα των ωκεανών μας.

110
00:08:26,640 --> 00:08:30,800
Για να κατανοήσουμε πλήρως την κλίμακα
της αλιείας σε ολόκληρο τον πλανήτη μας,

111
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
πρέπει να πάμε στο διάστημα.

112
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
Επιβεβαιώθηκε ο χωρισμός.

113
00:08:37,760 --> 00:08:39,160
Πέρασα την τελευταία δεκαετία

114
00:08:39,160 --> 00:08:41,720
προσπαθώντας να κάνει το αόρατο
ορατή.

115
00:08:42,960 --> 00:08:46,800
Ο David Kroodsma είναι
ο επικεφαλής επιστήμονας

116
00:08:46,800 --> 00:08:49,720
στο Global Fishing Watch.

117
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
Είναι πρωτοπόρος στη χρήση
της τεχνητής νοημοσύνης

118
00:08:53,120 --> 00:08:55,880
για να παρακολουθείτε τα σκάφη.

119
00:08:55,880 --> 00:09:00,080
Εδώ είναι μια δορυφορική εικόνα
ενός αλιευτικού σκάφους στην αποβάθρα.

120
00:09:00,080 --> 00:09:04,000
Αυτό είναι ένα τεράστιο σκάφος,
μήκους σχεδόν 100 μέτρων.

121
00:09:04,000 --> 00:09:07,480
Ο Ντέιβιντ χρησιμοποιεί
ενσωματωμένος ιχνηλάτης του

122
00:09:07,480 --> 00:09:10,400
να το ακολουθήσει
προς τις ακτές της Αφρικής.

123
00:09:10,400 --> 00:09:13,320
Και εκεί,
το κομμάτι εξαφανίζεται.

124
00:09:13,320 --> 00:09:15,600
Το σκάφος έσβησε
συσκευή παρακολούθησης του

125
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
και έχει σκοτεινιάσει.

126
00:09:18,960 --> 00:09:22,280
Πριν από ένα χρόνο, δεν είχαμε ιδέα
πού πάει

127
00:09:22,280 --> 00:09:23,760
ή τι κάνει.

128
00:09:23,760 --> 00:09:25,840
Αλλά έχει αναπτυχθεί

129
00:09:25,840 --> 00:09:29,520
μια νέα τεχνολογία
που ονομάζεται Ghost Ship.

130
00:09:31,240 --> 00:09:34,840
Αυτές οι δορυφορικές εικόνες σκαφών
μη μας φαίνεσαι πολύ,

131
00:09:34,840 --> 00:09:38,360
αλλά τροποποιώντας έναν τύπο
τεχνολογία αναγνώρισης προσώπου,

132
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
σαν αυτό που χρησιμοποιούμε
για να ξεκλειδώσουμε τα τηλέφωνά μας,

133
00:09:40,920 --> 00:09:45,800
μπορούμε να ταιριάξουμε αυτές τις εικόνες
σκαφών σε συγκεκριμένα σκάφη.

134
00:09:45,800 --> 00:09:48,920
Τώρα ας προσπαθήσουμε να βρούμε
that trawler that we lost,

135
00:09:48,920 --> 00:09:53,040
and we see it here,
εδώ, εδώ, εδώ

136
00:09:53,040 --> 00:09:54,880
and all these other locations.

137
00:09:54,880 --> 00:10:00,040
Ψαρεύει παράνομα
σε απαγορευμένη περιοχή.

138
00:10:01,240 --> 00:10:04,160
Και ο David μπορεί να χρησιμοποιήσει
αυτή η τεχνολογία

139
00:10:04,160 --> 00:10:06,760
σε αξιοσημείωτη κλίμακα.

140
00:10:09,560 --> 00:10:12,240
Αυτά είναι όλα τα αλιευτικά σκάφη

141
00:10:12,240 --> 00:10:15,280
που εκπέμπουν
their GPS positions.

142
00:10:16,520 --> 00:10:19,160
Και αυτό είναι όλη η αποστολή,

143
00:10:19,160 --> 00:10:21,920
μεταφορά εμπορευμάτων
εμπρός και πίσω

144
00:10:21,920 --> 00:10:25,840
πέρα από τον ωκεανό,
που συνδέει την παγκόσμια οικονομία.

145
00:10:25,840 --> 00:10:27,400
Και αυτό...

146
00:10:29,560 --> 00:10:32,640
..is all the fishing
που δεν εκπέμπει.

147
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
Το 75% της αλιείας

148
00:10:36,440 --> 00:10:39,720
γίνεται με σκάφη
δεν παρακολουθείται δημόσια.

149
00:10:39,720 --> 00:10:42,360
Ένας τεράστιος κρυμμένος στόλος.

150
00:10:44,720 --> 00:10:47,960
Δηλαδή πάνω από δύο εκατομμύρια σκάφη.

151
00:10:50,040 --> 00:10:52,760
Αυτό μπορεί να αισθάνεται αρκετά τρομακτικό.

152
00:10:52,760 --> 00:10:55,520
Αλλά στην πραγματικότητα μου δίνει ελπίδα.

153
00:10:55,520 --> 00:10:58,720
Γιατί δεν μπορείς να τα καταφέρεις
αυτό που δεν μπορείς να δεις,

154
00:10:58,720 --> 00:11:01,200
και τώρα μπορούμε να το δούμε.

155
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
Αυτή η νέα τεχνολογία

156
00:11:08,280 --> 00:11:11,840
τώρα βοηθά την αστυνομία
αναχαιτίζουν αλιευτικά σκάφη

157
00:11:11,840 --> 00:11:13,680
που παραβιάζουν το νόμο.

158
00:11:27,400 --> 00:11:32,160
Το Τουβαλού είναι ένα μικρό νησιωτικό έθνος
στον Νότιο Ειρηνικό...

159
00:11:34,440 --> 00:11:40,240
..υπεύθυνος για σχεδόν
300.000 τετραγωνικά μίλια ωκεανού.

160
00:11:42,560 --> 00:11:45,680
Το ψάρεμα είναι
πολύ σημαντικό για το Τουβαλού.

161
00:11:45,680 --> 00:11:48,840
Είναι σαν ψυχή
για τη χώρα μας.

162
00:11:49,920 --> 00:11:52,960
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γέφυρα Μπράβο.
Σκηνική Ηχώ. Σκηνική Ηχώ.

163
00:11:52,960 --> 00:11:56,160
Η ΟΒ προηγείται
περιπολικό της αστυνομίας

164
00:11:56,160 --> 00:11:58,920
σε μια αποστολή
για την αντιμετώπιση της παράνομης αλιείας.

165
00:12:00,480 --> 00:12:04,200
Ένωσε τις δυνάμεις του
με τον Peter Hammarstedt...

166
00:12:04,200 --> 00:12:06,440
Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει
ένα σωρό στόχους εδώ.

167
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
..ειδικός
στη δορυφορική επιτήρηση.

168
00:12:10,880 --> 00:12:12,560
Αυτοί οι τύποι
δεν έχουν άδεια.

169
00:12:13,600 --> 00:12:15,640
Αυτοί οι τύποι
δεν έχουν άδεια.

170
00:12:15,640 --> 00:12:17,680
Αυτός ο τύπος
δεν έχει άδεια.

171
00:12:17,680 --> 00:12:19,640
ΟΒ: Με ενδιαφέρει
σε αυτό το σκάφος.

172
00:12:19,640 --> 00:12:22,640
Στην πραγματικότητα διασχίζει
εντός των συνόρων του Τουβαλού.

173
00:12:22,640 --> 00:12:27,080
ΠΕΤΡΟΣ: Έχουμε ξεκάθαρη υπόθεση
εδώ της παράνομης αλιείας.

174
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Είμαστε στο κυνήγι.

175
00:12:31,400 --> 00:12:34,880
Peter και OB
πρέπει τώρα να αγωνιστεί

176
00:12:34,880 --> 00:12:37,920
για να φτάσει στο σκάφος
τελευταία γνωστή θέση.

177
00:12:40,120 --> 00:12:42,720
Υπάρχει σχεδόν πάντα
λίγη καθυστέρηση

178
00:12:42,720 --> 00:12:45,200
στη λήψη
ηλεκτρονικές πληροφορίες,

179
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
ειδικά όταν πρόκειται
σε δορυφορικές εικόνες.

180
00:12:47,800 --> 00:12:50,440
Και τα πλοία είναι σχεδόν πάντα
εν κινήσει.

181
00:12:59,920 --> 00:13:03,360
Την επόμενη μέρα, παίρνουν νέα.

182
00:13:05,400 --> 00:13:07,640
Πάει
την αντίθετη κατεύθυνση.

183
00:13:08,840 --> 00:13:10,480
ΟΚ...

184
00:13:10,480 --> 00:13:14,440
Το σκάφος τράπηκε σε φυγή
έξω από τα νερά του Τουβαλού,

185
00:13:14,440 --> 00:13:17,280
αλλά έχει
άφησε κάτι πίσω.

186
00:13:17,280 --> 00:13:21,640
Σκέφτομαι ότι το ψάρεμα
σκάφος εγκαταλείπει αυτή τη γραμμή.

187
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
ΠΕΤΡΟΣ: Αυτή είναι μια μεγάλη ουρά,

188
00:13:25,440 --> 00:13:29,320
και έτσι μπορεί να είναι
έως και 30 μίλια σε μήκος,

189
00:13:29,320 --> 00:13:31,440
αθλητικές χιλιάδες
και χιλιάδες αγκίστρια.

190
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.

191
00:13:33,960 --> 00:13:36,640
Τα σκάφη θα αφήσουν γραμμές
στο νερό

192
00:13:36,640 --> 00:13:39,960
και μετά επιστροφή
για να μαζέψει τα αλιεύματα.

193
00:13:39,960 --> 00:13:44,600
Φαίνεται ότι αυτό το ψαροκάικο
εντόπισε την περίπολο

194
00:13:44,600 --> 00:13:46,240
και αποφάσισε να μην επιστρέψει.

195
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
Έρχεται!
Κάτι στο γάντζο.

196
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
Είναι ένας τόνος. Ερυθρός τόνος.

197
00:13:54,520 --> 00:13:58,000
Αρκετά μεγάλη ουρά
απορρίπτεται κάθε χρόνο...

198
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
ΠΕΤΡΟΣ: Περισσότερο από όσο νομίζαμε,
ε;

199
00:14:00,400 --> 00:14:04,160
..να τυλιχτεί 18 φορές
γύρω από τον πλανήτη.

200
00:14:11,400 --> 00:14:15,040
Είναι αποτέλεσμα. έχουμε
κάποια στοιχεία για να μπορέσουμε να αποδείξουμε

201
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
και μπορούμε να το φέρουμε πίσω στο σπίτι.

202
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Ναι, δεν έχουν
ξέφυγε με αυτό.

203
00:14:21,000 --> 00:14:24,080
Η πετονιά,
μαζί με δορυφορικά δεδομένα,

204
00:14:24,080 --> 00:14:27,280
σημαίνει το σκάφος
μπορεί να διωχθεί.

205
00:14:31,720 --> 00:14:35,960
Και αυτή η ενιαία περίπολος
έχει επηρεάσει και την αλιεία

206
00:14:35,960 --> 00:14:39,240
σε όλα τα νερά του Τουβαλού.

207
00:14:40,600 --> 00:14:45,880
Αυτές οι δορυφορικές εικόνες
δείχνει αλιευτικές δραστηριότητες

208
00:14:45,880 --> 00:14:49,040
λίγο πριν
ξεκινάμε την περιπολία.

209
00:14:49,040 --> 00:14:54,280
Και αυτή η εικόνα δείχνει το ψάρεμα
αμέσως μετά την περιπολία μας.

210
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
Με τεχνολογία
από την πλευρά μας,

211
00:14:59,720 --> 00:15:03,400
μπορούμε να βοηθήσουμε στην προστασία του ωκεανού μας
για τις επόμενες γενιές.

212
00:15:09,760 --> 00:15:12,080
Να εξασφαλίσει
την υγεία του ωκεανού μας,

213
00:15:12,080 --> 00:15:13,960
η προστασία είναι το κλειδί.

214
00:15:15,520 --> 00:15:19,880
Αλλά πού το κάνουμε αυτό
είναι η επόμενη μεγάλη πρόκληση.

215
00:15:26,200 --> 00:15:31,240
Στο Blue Planet II,
αποκαλύψαμε θερμά σημεία των ωκεανών.

216
00:15:34,360 --> 00:15:37,800
Τα καταγάλανα νερά
αυτής της τεράστιας έκτασης

217
00:15:37,800 --> 00:15:40,040
μπορεί με την πρώτη ματιά
φαίνεται άδειο,

218
00:15:40,040 --> 00:15:43,160
αλλά κρατάνε τσέπες
μεγάλης αφθονίας.

219
00:15:47,720 --> 00:15:51,040
Αυτά τα μέρη είναι απαραίτητα
για να ταΐζουν τα ζώα...

220
00:15:52,400 --> 00:15:54,520
..ράτσα...

221
00:15:54,520 --> 00:15:57,040
..και να αναθρέψουν τα μικρά τους...

222
00:15:57,040 --> 00:15:59,080
Καλή τύχη, μικρή δερματίνη.

223
00:16:02,920 --> 00:16:06,200
..αλλά πολλά
από αυτά τα ιδιαίτερα μέρη

224
00:16:06,200 --> 00:16:08,160
δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί.

225
00:16:14,640 --> 00:16:17,320
Η υγεία όλου του πλανήτη μας

226
00:16:17,320 --> 00:16:20,840
εξαρτάται από
την εύρεση και την προστασία τους.

227
00:16:27,720 --> 00:16:31,680
Και οι επιστήμονες πρωτοστατούν
μια νέα προσέγγιση.

228
00:16:46,880 --> 00:16:49,640
Στα ανοιχτά της ανατολικής ακτής του Βόρνεο,

229
00:16:49,640 --> 00:16:54,440
αυτός ο νεαρός φαλαινοκαρχαρίας
ψάχνει για φαγητό.

230
00:17:03,640 --> 00:17:07,480
Τον ελκύει
μια πλωτή πλατφόρμα ψαρέματος

231
00:17:07,480 --> 00:17:09,720
γνωστό ως μπαγκάν.

232
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
Και με το αγαπημένο του φαγητό,

233
00:17:18,080 --> 00:17:21,680
οι ψαράδες τον δελεάζουν
στο δίχτυ τους.

234
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ

235
00:17:35,160 --> 00:17:38,440
Καλούν μέσα
Καθηγήτρια Ana Sequeira,

236
00:17:38,440 --> 00:17:42,480
που θέλει αυτός ο καρχαρίας να είναι μέρος
της μεγαλύτερης μελέτης παρακολούθησης

237
00:17:42,480 --> 00:17:44,600
που έγινε ποτέ στον ωκεανό μας.

238
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
Το ελπίζουν
θα μας δείξει αυτός ο φαλαινοκαρχαρίας

239
00:17:48,920 --> 00:17:51,880
ποιες περιοχές στον ωκεανό
πρέπει να προστατεύσουμε.

240
00:17:57,840 --> 00:18:01,200
Η ιδέα είναι να τον πάρει
άνετα, τακτοποιημένα,

241
00:18:01,200 --> 00:18:04,480
και μετά πηδώντας μέσα για να βάλετε το
συσκευή σήμανσης στον καρχαρία.

242
00:18:07,600 --> 00:18:09,320
ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΦΥΡΙΖΕΙ

243
00:18:18,560 --> 00:18:21,720
ANA: Ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε
βάζοντας ετικέτα σε αυτά τα ζώα

244
00:18:21,720 --> 00:18:23,960
είναι πρώτα να τους επιτρέψουμε να κάνουν
οτιδήποτε χρειάζεται να κάνουν,

245
00:18:23,960 --> 00:18:26,520
ώστε να μπορούν να είναι
όσο το δυνατόν πιο ήρεμη,

246
00:18:26,520 --> 00:18:30,040
και μετά προσπαθήστε να κάνετε την επισήμανση
διαδικασία όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

247
00:18:41,680 --> 00:18:45,040
Ο τρόπος που αναπτύσσουμε την ετικέτα
βρίσκεται στο ραχιαίο πτερύγιο,

248
00:18:45,040 --> 00:18:47,320
που είναι κυρίως χόνδρος.

249
00:18:50,400 --> 00:18:53,800
Φυσικά, δεν μπορούμε να πούμε ακριβώς
πώς νιώθει το ζώο για αυτό,

250
00:18:53,800 --> 00:18:57,080
αλλά πιστεύουμε ότι αισθάνεται
σαν να τρυπάμε τα αυτιά μας.

251
00:19:13,280 --> 00:19:15,080
Ας αρχίσουμε λοιπόν να τον αφήνουμε...
Ναι.

252
00:19:15,080 --> 00:19:16,600
Ελευθερώνοντάς τον.

253
00:19:18,400 --> 00:19:21,400
Ονόμασε η Άννα
αυτός ο καρχαρίας Χαραπάν...

254
00:19:22,480 --> 00:19:24,280
..Ινδονησιακά για ελπίδα.

255
00:19:28,040 --> 00:19:29,320
Φανταστικός. Μπράβο Άννα.

256
00:19:29,320 --> 00:19:31,560
Μπράβο. Φοβερή δουλειά.

257
00:19:31,560 --> 00:19:32,840
Η ΑΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ

258
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
Οι φαλαινοκαρχαρίες ταξιδεύουν
χιλιάδες μίλια

259
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
πέρα από τον ωκεανό μας,

260
00:19:37,320 --> 00:19:41,200
και η Άνα θα μπορεί να δει
τα μέρη που επισκέπτεται ο Χαραπάν.

261
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Εντάξει,
έχουμε ήδη ping!

262
00:19:45,600 --> 00:19:47,520
Ορίστε! Κάνει ping.
Πάμε!

263
00:19:47,520 --> 00:19:50,160
Ο νεαρός μας Χαραπάν.

264
00:19:50,160 --> 00:19:54,040
Ακολουθώντας μεγάλα ζώα
όπως ο Χαραπάν

265
00:19:54,040 --> 00:19:57,240
λέει επίσης στην Άνα
για άλλα είδη.

266
00:19:59,080 --> 00:20:02,560
ANA: Θαλάσσια μεγαπανίδα τείνουν
να περιλαμβάνει πολλούς κορυφαίους θηρευτές,

267
00:20:02,560 --> 00:20:05,080
που σημαίνει ότι πολλά
από αυτές τις περιοχές που χρησιμοποιούν

268
00:20:05,080 --> 00:20:07,440
είναι σημαντικοί τομείς
και για άλλα είδη.

269
00:20:09,120 --> 00:20:12,520
Το ταξίδι του Χαραπάν
θα προστεθεί στα δεδομένα

270
00:20:12,520 --> 00:20:15,600
από περισσότερα από 12.000 άλλα ζώα.

271
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
Αυτή είναι μια τεράστια συνεργασία,
όχι μόνο με τους ανθρώπους,

272
00:20:20,040 --> 00:20:21,720
αλλά και με τα ζώα.

273
00:20:29,720 --> 00:20:34,000
Καρχαρίες, φάλαινες,
χελώνες και θαλασσοπούλια.

274
00:20:36,240 --> 00:20:40,480
Όλα μας οδηγούν σε σημαντικά
hot spots για τη ζωή.

275
00:20:50,880 --> 00:20:54,440
Ένα από αυτά είναι ψέματα
την ανατολική ακτή της Μαδαγασκάρης,

276
00:20:54,440 --> 00:20:56,800
σε αχαρτογράφητα νερά.

277
00:21:00,680 --> 00:21:05,640
Ένα τεράστιο βυθισμένο νησί
το μέγεθος της Ελβετίας,

278
00:21:05,640 --> 00:21:09,280
που λίγοι άνθρωποι
έχω δει ποτέ,

279
00:21:09,280 --> 00:21:12,400
που λέγεται Saya de Malha.

280
00:21:14,720 --> 00:21:17,400
Είμαστε στη μέση
του Ινδικού Ωκεανού.

281
00:21:17,400 --> 00:21:21,920
Έτσι, αποπλεύσαμε πριν από τέσσερις ημέρες,
και εδώ είμαστε -

282
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
κάπου!

283
00:21:25,080 --> 00:21:28,680
Η Nicha είναι α
οικολόγος σε αποστολή

284
00:21:28,680 --> 00:21:32,080
για να ανακαλύψετε γιατί αυτό το μέρος
είναι τόσο σημαντικό

285
00:21:32,080 --> 00:21:34,080
for the animals who go there.

286
00:21:37,240 --> 00:21:39,560
Αύριο. Αύριο φτάνουμε εκεί.

287
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
ΕΚΦΥΣΜΑΤΑ ΚΟΡΝΩΝ

288
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
DEVICE BEEPS

289
00:21:48,400 --> 00:21:52,440
Το ηχείο βάθους
σηματοδοτεί μια ξαφνική αλλαγή.

290
00:21:53,960 --> 00:21:56,000
Συναρπαστικός!

291
00:21:56,000 --> 00:21:57,280
Συναρπαστικός.

292
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
Εδώ; Ναι.

293
00:22:04,000 --> 00:22:06,880
OK, Francois.
Ναι. Ετοιμος;

294
00:22:06,880 --> 00:22:09,520
Ναι. You can let it go.
Κάτω.

295
00:22:10,800 --> 00:22:12,280
Ωχ!

296
00:22:15,760 --> 00:22:19,640
Είμαστε τρεις, τέσσερις,
πέντε μέτρα πιο κάτω.

297
00:22:19,640 --> 00:22:21,880
Εντάξει, βλέπουμε τον πάτο.
Ω, ναι.

298
00:22:27,960 --> 00:22:29,160
ΝΙΧΑ: Ουάου!

299
00:22:30,880 --> 00:22:34,440
I can see seagrass everywhere.

300
00:22:34,440 --> 00:22:36,960
Απολύτως.
Μοιάζει με χορταριασμένα λιβάδια

301
00:22:36,960 --> 00:22:39,640
just going off
στην απόσταση.

302
00:22:39,640 --> 00:22:45,680
Να βρω θαλάσσιο χόρτο
τόσο μακριά από τη γη είναι αξιοσημείωτη.

303
00:22:45,680 --> 00:22:47,960
Η ΝΙΤΣΑ ΧΑΓΕΛΑ

304
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Είναι καλό, είναι καλό!

305
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
Είναι ένα καταφύγιο για τη ζωή.

306
00:23:01,880 --> 00:23:05,800
Και το θαλάσσιο χόρτο δεν είναι μόνο
σημαντικό για τα θαλάσσια ζώα...

307
00:23:09,040 --> 00:23:11,160
..είναι επίσης ζωτικής σημασίας για εμάς.

308
00:23:14,280 --> 00:23:18,560
Σαν τα δέντρα στη στεριά, αιχμαλωτίζει
και αποθηκεύει άνθρακα...

309
00:23:19,960 --> 00:23:23,680
..και το κάνει αυτό
35 φορές πιο γρήγορα

310
00:23:23,680 --> 00:23:25,640
παρά ένα τροπικό δάσος...

311
00:23:27,880 --> 00:23:31,560
..βοηθώντας μας
καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.

312
00:23:33,840 --> 00:23:37,320
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
θαλάσσιο λιβάδι

313
00:23:37,320 --> 00:23:41,000
που βρέθηκε ποτέ στον ανοιχτό ωκεανό.

314
00:23:46,240 --> 00:23:48,520
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

315
00:23:52,760 --> 00:23:55,200
Εντάξει,
βγαίνει στην επιφάνεια.

316
00:23:55,200 --> 00:23:59,280
Αλλά φαίνεται
Ο Saya de Malha βρίσκεται σε κίνδυνο.

317
00:24:01,080 --> 00:24:04,320
Αυτό που μοιάζει
αυτό το μεγάλο τέρας της Ύδρας,

318
00:24:04,320 --> 00:24:07,080
στην πραγματικότητα είναι
αλιευτικές διαδρομές.

319
00:24:07,080 --> 00:24:10,480
Πολύ έντονη, στην ίδια περιοχή,
ξανά και ξανά.

320
00:24:10,480 --> 00:24:12,640
Είναι χιλιάδες από αυτούς.

321
00:24:13,720 --> 00:24:15,800
Παρά την απόστασή του,

322
00:24:15,800 --> 00:24:19,080
ανακάλυψαν οι μηχανότρατες
αυτό το καταφύγιο για ζωή.

323
00:24:19,080 --> 00:24:21,720
Μπορείτε να δείτε
πηγαίνει πέρα δώθε,

324
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
πηγαίνοντας πέρα δώθε,
έτσι μπορούμε να υποθέσουμε

325
00:24:24,520 --> 00:24:28,120
ότι θα γίνει, ξέρεις,
συνεχίστε να καταστρέφετε τον βυθό της θάλασσας.

326
00:24:31,320 --> 00:24:36,160
Σέρνονται βαριά
δίχτυα μέσα από το θαλάσσιο γρασίδι.

327
00:24:39,720 --> 00:24:42,600
ΝΙΧΑ: Το θέλουμε
να προστατεύονται.

328
00:24:42,600 --> 00:24:46,040
Η αλιευτική δραστηριότητα πρέπει να είναι
κρατηθεί μακριά από αυτή την περιοχή.

329
00:24:49,000 --> 00:24:52,760
Ο Saya de Malha είναι
ένα ζωτικό σημείο για τη ζωή,

330
00:24:52,760 --> 00:24:56,800
που βρίσκεται σε μια περιοχή
που ονομάζεται ανοιχτή θάλασσα.

331
00:24:56,800 --> 00:25:01,600
Αυτό το απέραντο βασίλειο καλύπτει
όλα τα μέρη του ωκεανού μας

332
00:25:01,600 --> 00:25:05,880
περισσότερα από 200 ναυτικά μίλια
από στεριά,

333
00:25:05,880 --> 00:25:10,040
και δεν είναι ιδιοκτησία
από οποιαδήποτε χώρα.

334
00:25:16,640 --> 00:25:19,520
Η Nicha έχει ταξιδέψει
στη Νέα Υόρκη

335
00:25:19,520 --> 00:25:23,800
να συγκεντρώσει υποστήριξη
για τη Συνθήκη Ανοιχτής Θάλασσας -

336
00:25:23,800 --> 00:25:29,200
μια φιλόδοξη πρόταση για βοήθεια
προστατεύει το 30% της ανοιχτής θάλασσας.

337
00:25:31,880 --> 00:25:36,840
Θέλει να είναι ο Saya de Malha
μέρος αυτής της νέας προστασίας.

338
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
θα ήθελα να
μοιραστείτε μαζί σας σήμερα

339
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
ένα αξιόλογο ταξίδι που έκανα
πέρυσι,

340
00:25:41,400 --> 00:25:44,360
σε ένα μέρος που θα μπορούσε
μια μέρα να προστατευτείς.

341
00:25:44,360 --> 00:25:46,680
Ο ωκεανός χρειάζεται
περισσότερο από υποσχέσεις.

342
00:25:46,680 --> 00:25:48,440
Χρειάζεται ενέργειες.

343
00:25:48,440 --> 00:25:51,120
Ας δώσουμε ζωή σε αυτή τη συνθήκη

344
00:25:51,120 --> 00:25:54,680
πριν δεν μείνει ζωή
να προστατεύει.

345
00:25:54,680 --> 00:25:58,400
Η φωνή της Nicha
ενώνει χιλιάδες άλλους...

346
00:25:58,400 --> 00:26:01,960
Ευχαριστώ.
..μιλώντας για τον ωκεανό μας.

347
00:26:04,680 --> 00:26:08,920
Και εννέα μήνες μετά,
εκδίδεται η ετυμηγορία.

348
00:26:08,920 --> 00:26:11,680
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Τα έθνη έχουν
κατέληξε σε μια ιστορική συμφωνία

349
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
να προστατεύει
οι ωκεανοί του κόσμου...

350
00:26:13,520 --> 00:26:15,120
..εγκρίθηκε
από αντιπροσώπους

351
00:26:15,120 --> 00:26:17,000
μετά από δέκα χρόνια
των διαπραγματεύσεων.

352
00:26:17,000 --> 00:26:19,760
Το πλοίο έφτασε
την ακτή.

353
00:26:19,760 --> 00:26:22,960
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

354
00:26:22,960 --> 00:26:26,040
Η Συνθήκη Ανοιχτής Θάλασσας
είναι το μεγαλύτερο

355
00:26:26,040 --> 00:26:29,960
δέσμευση για τη διατήρηση των ωκεανών
που έγινε ποτέ.

356
00:26:31,720 --> 00:26:34,680
Αυτή η σπάνια στιγμή
της παγκόσμιας ενότητας

357
00:26:34,680 --> 00:26:37,720
έχει υπογραφεί
από περισσότερες από 90 χώρες,

358
00:26:37,720 --> 00:26:40,600
και θα μπορούσε να προστατεύσει
μια περιοχή του ωκεανού

359
00:26:40,600 --> 00:26:45,040
επτά φορές μεγαλύτερο από
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

360
00:26:53,720 --> 00:26:57,800
Ένα ασφαλέστερο μέλλον για τα hot spots
όπως ο Saya de Malha

361
00:26:57,800 --> 00:26:59,960
είναι πλέον προσιτή.

362
00:27:07,960 --> 00:27:10,680
Μόλις προστατεύεται ένας τόπος,

363
00:27:10,680 --> 00:27:14,040
η ζωή εκεί έχει μια ευκαιρία
να ανακάμψει.

364
00:27:16,360 --> 00:27:17,920
Αλλά για μερικά ζώα,

365
00:27:17,920 --> 00:27:21,920
ότι η ανάκαμψη δεν μπορεί να συμβεί
χωρίς υποστήριξη από εμάς.

366
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ

367
00:27:26,720 --> 00:27:29,880
Αεροδρόμιο Sorong στην Ινδονησία,

368
00:27:29,880 --> 00:27:33,560
και ειδική παράδοση
έχει φτάσει

369
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
στην πρωινή πτήση.

370
00:27:41,720 --> 00:27:47,120
Έχει διανύσει πάνω από 2.500 μίλια
στη Raja Ampat,

371
00:27:47,120 --> 00:27:49,360
και προορίζεται
για ένα ιδιαίτερο μέρος

372
00:27:49,360 --> 00:27:52,760
που ήταν πλήρως προστατευμένο
πριν από 20 χρόνια.

373
00:27:56,040 --> 00:27:59,000
Αυτό είναι πλέον ένα από τα πλουσιότερα
θαλάσσιους οικοτόπους

374
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
στον πλανήτη...

375
00:28:02,040 --> 00:28:04,920
..αλλά ένα είδος
δεν επέστρεψε ποτέ.

376
00:28:10,040 --> 00:28:15,720
Η Nesha Ichida περιμένει
παραλάβετε αυτό το πολύτιμο φορτίο...

377
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
Terima kasih!

378
00:28:20,000 --> 00:28:24,440
..και πρέπει να το ελέγξει
έχει επιζήσει από το μακρύ ταξίδι του.

379
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Ω! Κινείται.

380
00:28:35,920 --> 00:28:38,040
Ναι, αυτό είναι στην πραγματικότητα
κουνιέται πολύ,

381
00:28:38,040 --> 00:28:41,480
και είναι πολύ ανακούφιση
για να δεις ότι είναι εντάξει.

382
00:28:43,080 --> 00:28:47,920
Αυτό είναι ένα μωρό
Καρχαρίας λεοπάρδαλης Ινδο-Ειρηνικού.

383
00:28:47,920 --> 00:28:52,280
Ξεκίνησε τη ζωή
σε ένα αυστραλιανό ενυδρείο

384
00:28:52,280 --> 00:28:56,640
και έχει σταλεί εδώ στο
βοηθήσει στην επιστροφή του είδους του

385
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
στην άγρια φύση.

386
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
Μπορείτε να δείτε τον κρόκο,

387
00:29:00,480 --> 00:29:02,920
που είναι το μεγάλο στρογγυλό πράγμα
στη μέση του αυγού.

388
00:29:02,920 --> 00:29:05,560
Μπορείτε πραγματικά να δείτε ήδη
ανάπτυξη βραγχίων,

389
00:29:05,560 --> 00:29:07,640
σαν διακοσμητικά
βγαίνοντας από το κεφάλι του.

390
00:29:11,720 --> 00:29:14,520
Το αυγό διατηρείται
στο φυτώριο καρχαριών,

391
00:29:14,520 --> 00:29:18,120
και μετά από δύο μήνες,
είναι έτοιμο να εκκολαφθεί.

392
00:29:18,120 --> 00:29:19,480
ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ

393
00:29:19,480 --> 00:29:21,640
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

394
00:29:24,680 --> 00:29:29,400
Το κουτάβι καρχαρίας παλεύει
για να βγει από το περίβλημα του αυγού,

395
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
και χρειάζεται ένα χέρι βοήθειας.

396
00:29:52,440 --> 00:29:57,200
Οι λεοπάρ καρχαρίες κυνηγήθηκαν
προς εξαφάνιση στη Raja Ampat,

397
00:29:57,200 --> 00:30:01,600
και ήταν ένα ζωτικό μέρος
του οικοσυστήματος.

398
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
NESHA: Οι άνθρωποι μπορούν να είναι μέρος
της λύσης

399
00:30:11,000 --> 00:30:12,680
αντί για το πρόβλημα.

400
00:30:12,680 --> 00:30:14,840
Είναι αρκετά καταπληκτικό

401
00:30:14,840 --> 00:30:16,920
για να βοηθήσουμε τη φύση
από καιρό σε καιρό.

402
00:30:26,440 --> 00:30:30,040
Έχουμε την υπέροχη παρέα μας
των νταντάδων καρχαρία

403
00:30:30,040 --> 00:30:33,000
που τους νοιάζονται από την πρώτη μέρα
μέχρι την απελευθέρωση.

404
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
Για μένα,
αυτή είναι μια πραγματικά ονειρεμένη δουλειά.

405
00:30:39,560 --> 00:30:41,680
Είναι τα μωρά μου.

406
00:30:41,680 --> 00:30:44,760
Μερικοί από αυτούς έχουν
διαφορετικές προσωπικότητες.

407
00:30:44,760 --> 00:30:49,200
Μερικοί από αυτούς λατρεύουν να τρώνε,
μερικοί από αυτούς δεν το κάνουν.

408
00:30:49,200 --> 00:30:52,680
Μερικοί από αυτούς λατρεύουν να κοινωνικοποιούνται
με άλλους καρχαρίες.

409
00:30:53,800 --> 00:30:56,200
Μερικοί από αυτούς απλώς λατρεύουν να κρύβονται.

410
00:30:58,680 --> 00:31:02,040
Για μένα το πιο δύσκολο
πράγμα που θα συμβεί ποτέ

411
00:31:02,040 --> 00:31:05,000
σε αυτό το έργο
είναι να τους αφήσουμε να φύγουν.

412
00:31:11,640 --> 00:31:14,400
Τα κουτάβια είναι τώρα
τεσσάρων μηνών.

413
00:31:14,400 --> 00:31:18,480
Οι μωρουδιακές τους ρίγες έχουν γυρίσει
σε εφηβικά σημεία.

414
00:31:20,920 --> 00:31:24,000
Και αποφοιτούν
στη θάλασσα στυλό.

415
00:31:29,360 --> 00:31:32,800
Μόλις φτάσετε στο στυλό της θάλασσας,
βλέπεις όλα τα άλλα ψάρια.

416
00:31:39,840 --> 00:31:42,120
Είναι τόσα πολλά
περισσότερη τόνωση,

417
00:31:42,120 --> 00:31:45,640
σαν πρήξιμο
και λίγο ρεύμα και βάθος.

418
00:31:48,600 --> 00:31:51,960
Τα μωρά καρχαρίες πρέπει
προσπαθούν να κυνηγήσουν μόνοι τους.

419
00:31:58,400 --> 00:32:02,920
Αλλά η Νέσα και οι νταντάδες του καρχαρία
είναι ακόμα σε ετοιμότητα

420
00:32:02,920 --> 00:32:05,560
με μικρότερες νόστιμες μπουκιές.

421
00:32:12,280 --> 00:32:15,920
Καλλιέργεια καρχαριών
έχουν αυξανόμενες ορέξεις...

422
00:32:17,360 --> 00:32:20,400
..και όλη η κοινότητα
εμπλέκεται.

423
00:32:20,400 --> 00:32:22,680
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

424
00:32:31,520 --> 00:32:36,560
Ένα κουτάβι μπορεί να φάει
έως και 700 σαλιγκάρια την εβδομάδα.

425
00:32:39,880 --> 00:32:44,360
Αυτοί λοιπόν οι σαλιγκαροσυλλέκτες
να κόψουν τη δουλειά τους.

426
00:32:50,200 --> 00:32:53,520
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα
στο φυτώριο.

427
00:32:57,840 --> 00:33:00,160
Είναι ημέρα μέτρησης.

428
00:33:04,520 --> 00:33:06,280
Είναι 100,9.

429
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
ΟΛΟΙ ΓΟΥΦΥΟΥΝ

430
00:33:10,440 --> 00:33:12,880
Είναι ένα ορόσημο για αυτό το κουτάβι,

431
00:33:12,880 --> 00:33:17,600
και επιτέλους είναι έτοιμη
να απελευθερωθεί στη φύση.

432
00:33:17,600 --> 00:33:19,360
Πηγαίνετε στον ωκεανό!

433
00:33:19,360 --> 00:33:21,120
ΑΛΛΟΙ: Ουφ!

434
00:33:21,120 --> 00:33:22,360
Ναι!

435
00:33:24,240 --> 00:33:25,280
Εντάξει, Μάρντια.

436
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
NESHA: Οι νταντάδες του καρχαρία
δεθείτε πολύ

437
00:33:42,240 --> 00:33:43,720
σε κάθε ζώο.

438
00:33:43,720 --> 00:33:46,160
Χμ, είναι τα παιδιά τους.

439
00:33:48,440 --> 00:33:51,480
Βλέπω την πρόοδό τους...

440
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
..μεγαλώνοντας.

441
00:33:52,720 --> 00:33:56,520
Και τώρα είναι αρκετά μεγάλα,
και θα ειναι...

442
00:33:56,520 --> 00:33:58,400
Θα είναι στην άγρια ​​φύση.

443
00:33:58,400 --> 00:34:01,040
Ελπίζω πραγματικά να είναι
μεγαλώνει καλά εκεί.

444
00:34:02,040 --> 00:34:06,600
Οπότε είναι ένα όμορφο αντίο
για κάθε έναν από τους καρχαρίες μου.

445
00:34:08,840 --> 00:34:10,880
NESHA:
Η φύση χρειάζεται ανθρώπους.

446
00:34:10,880 --> 00:34:12,920
Οι άνθρωποι είναι μέρος της φύσης,

447
00:34:12,920 --> 00:34:17,640
και αυτό είναι ένα έργο
αυτό βασικά τα λέει όλα.

448
00:34:21,080 --> 00:34:24,280
Αντίο Χριστίνα.
Κολυμπήστε καλά.

449
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
Ένα, δύο, τρία...

450
00:34:39,760 --> 00:34:43,720
75 καρχαρίες έχουν
τώρα απελευθερώθηκε,

451
00:34:43,720 --> 00:34:46,440
και είναι σε καλό δρόμο
για την κατασκευή

452
00:34:46,440 --> 00:34:48,360
ένας σταθερός καρχαρίας λεοπάρ
πληθυσμού

453
00:34:48,360 --> 00:34:51,480
στα προστατευόμενα νερά
του Ράτζα Αμπάτ.

454
00:34:52,680 --> 00:34:55,600
Ωχ! Το καταφέραμε!

455
00:35:01,440 --> 00:35:03,920
Αλλά ακόμη και
όταν ένας τόπος προστατεύεται...

456
00:35:07,280 --> 00:35:09,280
..δεν μπορείς ποτέ να εφησυχάσεις.

457
00:35:09,280 --> 00:35:10,720
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ

458
00:35:12,320 --> 00:35:14,080
Ανταρκτική.

459
00:35:17,480 --> 00:35:21,520
Μετά την απαγόρευση της φαλαινοθηρίας
το 1986...

460
00:35:22,920 --> 00:35:25,800
..πολλά είδη φαλαινών
ευδοκιμούν τώρα.

461
00:35:35,320 --> 00:35:38,480
Πόσο ασφαλές είναι όμως το μέλλον τους;

462
00:35:40,640 --> 00:35:42,560
Είναι ένα ζευγάρι από δύο,

463
00:35:42,560 --> 00:35:45,000
και φαίνονται να ξεκουράζονται
μέσα σε αυτόν τον τρελό πάγο.

464
00:35:45,000 --> 00:35:49,360
Ari Friedlaender
είναι θαλάσσιος βιολόγος,

465
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
μελετώντας την υγεία και
συμπεριφορά των φαλαινών.

466
00:35:57,840 --> 00:35:59,280
Είναι λοιπόν ένας μικρός υπολογιστής
εδώ μέσα,

467
00:35:59,280 --> 00:36:01,000
με έναν αριθμό
των αισθητήρων κίνησης,

468
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
και μετά αυτή η βιντεοκάμερα εδώ
θα ηχογραφήσει

469
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
όλα τα πράγματα
που βλέπει το ζώο.

470
00:36:15,200 --> 00:36:16,520
Όχι, όχι, όχι.

471
00:36:27,880 --> 00:36:29,840
Αν ξεκουράζονται
και τρομάζουν,

472
00:36:29,840 --> 00:36:31,560
η πρώτη απάντηση
για να κάνουν είναι να βουτήξουν,

473
00:36:31,560 --> 00:36:34,320
και αν αυτό το ατυχές
επρόκειτο να έρθει και να χτυπήσει τη βάρκα,

474
00:36:34,320 --> 00:36:36,600
θα μπορούσε να πετάξει τους ανθρώπους
και θα μπορούσε να βλάψει τη φάλαινα.

475
00:36:39,640 --> 00:36:41,440
Ναι. Η ετικέτα είναι ενεργοποιημένη!

476
00:36:41,440 --> 00:36:43,000
Αυτό ήταν φοβερό.

477
00:36:46,280 --> 00:36:48,640
Αυτή η θέα από φάλαινα

478
00:36:48,640 --> 00:36:51,800
είναι αποκαλυπτική
ότι όσο αυξάνονται οι αριθμοί,

479
00:36:51,800 --> 00:36:55,400
αξιοσημείωτη συμπεριφορά
επιστρέφει επίσης.

480
00:36:56,800 --> 00:36:59,440
ARI: Αυτές οι καμπουροφάλαινες
τρέφονται σχεδόν αποκλειστικά

481
00:36:59,440 --> 00:37:01,080
στο κριλ της Ανταρκτικής.

482
00:37:02,560 --> 00:37:05,400
Έτσι μπορείτε να δείτε ένα ζώο
αρχίζουν να φυσούν φυσαλίδες

483
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
όπως έρχεται
προς την επιφάνεια.

484
00:37:10,200 --> 00:37:14,400
Συνεργάζονται και
παγίδα κριλ σε δίχτυα φυσαλίδων,

485
00:37:14,400 --> 00:37:16,960
κάνοντας κάθε βόλτα σίτισης

486
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
έως και επτά φορές
πιο αποτελεσματική.

487
00:37:22,160 --> 00:37:24,440
ARI: Όταν πρωτοξεκίνησα
έρχονται στην Ανταρκτική,

488
00:37:24,440 --> 00:37:27,480
σπάνια, αν ποτέ,
είδα τροφοδοσία με δίχτυ φυσαλίδων.

489
00:37:29,240 --> 00:37:31,320
Νομίζω ότι θα μπορούσες να πεις
ότι αυτό το δίχτυ φούσκα

490
00:37:31,320 --> 00:37:33,760
και βλέποντάς το να συμβαίνει περισσότερο
και όλο και περισσότερο

491
00:37:33,760 --> 00:37:35,600
είναι μια νίκη διατήρησης.

492
00:37:35,600 --> 00:37:38,200
Και αυτό έρχεται
από το να τους αφήσει κυρίως μόνους.

493
00:37:45,880 --> 00:37:47,880
Χάρη στην προστασία,

494
00:37:47,880 --> 00:37:50,760
οι φάλαινες φαίνονται
να ανθίσει ξανά.

495
00:37:55,240 --> 00:37:58,680
Αλλά ο Άρι έχει ανησυχίες.

496
00:37:58,680 --> 00:38:00,680
Θα προσπαθήσουμε να μαζέψουμε
δείγμα βιοψίας

497
00:38:00,680 --> 00:38:02,840
του δέρματος και του λίπους.

498
00:38:02,840 --> 00:38:05,560
Αυτό θα μας πει
το φύλο του ζώου.

499
00:38:05,560 --> 00:38:08,400
Αν είναι θηλυκό, μπορούμε να πούμε
αν είναι έγκυος ή όχι.

500
00:38:09,440 --> 00:38:10,560
ΤΟΞΙ ΤΟΥΑΝΓΚ

501
00:38:10,560 --> 00:38:11,880
Γεια, μόλις πήραμε ένα δείγμα
ακριβώς εκεί,

502
00:38:11,880 --> 00:38:13,040
οπότε θα το πάρουμε αυτό.

503
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
Κατάλαβα.

504
00:38:17,240 --> 00:38:19,680
Τεστ εγκυμοσύνης φαλαινών
δείχνουν

505
00:38:19,680 --> 00:38:22,200
ότι, τα τελευταία χρόνια,

506
00:38:22,200 --> 00:38:25,320
λιγότερες καμπούρες
μένουν έγκυοι.

507
00:38:33,520 --> 00:38:35,960
Τα κριλ της Ανταρκτικής έχουν υποχωρήσει

508
00:38:35,960 --> 00:38:39,960
έως και 60%
τα τελευταία 50 χρόνια,

509
00:38:39,960 --> 00:38:41,800
και ο Άρης πιστεύει

510
00:38:41,800 --> 00:38:45,440
οι φάλαινες δεν έχουν ενέργεια
επιφυλάσσεται να αναπαραχθεί.

511
00:38:48,160 --> 00:38:50,760
ARI: Για μένα, αυτό είναι μια προειδοποίηση
που πρέπει να προσέξουμε.

512
00:38:50,760 --> 00:38:53,440
Δεν μπορείτε να υπερεκτιμήσετε
πόσο σημαντικά είναι τα κριλ

513
00:38:53,440 --> 00:38:54,720
σε αυτά τα ζώα.

514
00:38:54,720 --> 00:38:58,040
Το Krill βασίζεται στον θαλάσσιο πάγο
να επιβιώσει...

515
00:38:59,880 --> 00:39:01,400
..και συρρικνώνεται

516
00:39:01,400 --> 00:39:03,840
ως συνέπεια
της κλιματικής αλλαγής.

517
00:39:05,920 --> 00:39:09,400
Δεν είναι όμως μόνο αυτός ο λόγος
για την παρακμή τους.

518
00:39:12,400 --> 00:39:14,880
Ένας στόλος εργοστασιακών σκαφών.

519
00:39:18,680 --> 00:39:21,640
Στοχεύουν στο κριλ.

520
00:39:26,800 --> 00:39:30,120
Η περιοχή που αλιεύει κριλ
λειτουργεί σε

521
00:39:30,120 --> 00:39:31,800
γίνεται όλο και μικρότερο.

522
00:39:31,800 --> 00:39:34,160
Και αυτές οι περιοχές συμβαίνουν επίσης
να είναι τα μέρη

523
00:39:34,160 --> 00:39:36,960
που είναι πιο κρίσιμα
για να τραφούν οι φάλαινες.

524
00:39:39,520 --> 00:39:42,720
Αισθητήρες τηλεχειρισμού
οδηγεί τις μηχανότρατες

525
00:39:42,720 --> 00:39:44,960
σε σμήνη κριλ.

526
00:39:44,960 --> 00:39:46,720
ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ

527
00:39:49,920 --> 00:39:53,680
Κάθε βάρκα πιάνει,
επεξεργασία

528
00:39:53,680 --> 00:39:58,520
και αποθήκευση έως 800 τόνων
σε μια μόνο μέρα.

529
00:40:00,200 --> 00:40:03,720
Και αυτό δεν είναι καν
για το φαγητό μας.

530
00:40:06,200 --> 00:40:09,000
Χρησιμοποιείται για τροφή για κατοικίδια,

531
00:40:09,000 --> 00:40:13,480
συμπληρώματα υγείας και
αλέθεται για σολομό εκτροφής,

532
00:40:13,480 --> 00:40:15,760
να γίνει ροζ τη σάρκα τους.

533
00:40:19,480 --> 00:40:24,680
Η συνεχής ανάκαμψη του
οι μεγάλες φάλαινες στην Ανταρκτική

534
00:40:24,680 --> 00:40:27,440
βρίσκεται σε ένα εύθραυστο σταυροδρόμι.

535
00:40:29,600 --> 00:40:33,400
ARI: Πρέπει να ξεμπερδέψουμε
φάλαινες και ψάρεμα

536
00:40:33,400 --> 00:40:35,760
από το να συμβεί στο ίδιο
θέση ταυτόχρονα,

537
00:40:35,760 --> 00:40:38,200
γιατί κυριολεκτικά ανταγωνίζονται
για τον ίδιο πόρο.

538
00:40:39,520 --> 00:40:42,480
Έχουμε φέρει πίσω
φάλαινες από το χείλος.

539
00:40:44,240 --> 00:40:47,240
Είναι πλέον ζωτικής σημασίας
προστατεύουμε αυτή την επιτυχία.

540
00:40:48,640 --> 00:40:51,680
ARI: Είμαι απίστευτα αισιόδοξος
ότι μπορούμε να κάνουμε την επιστήμη

541
00:40:51,680 --> 00:40:54,040
για να μάθετε τις πληροφορίες
που χρειαζόμαστε.

542
00:40:55,440 --> 00:40:58,280
Απλώς δεν ξέρω πόσο καλά
πρόκειται να ληφθεί

543
00:40:58,280 --> 00:41:01,360
και πώς οι ανάγκες των ζώων
συναντηθείτε

544
00:41:01,360 --> 00:41:03,920
σε σχέση με τις ανάγκες
μιας ανθρώπινης βιομηχανίας.

545
00:41:16,360 --> 00:41:20,520
Ελεγχόμενη αλιεία και εύρωστη
η προστασία είναι ζωτικής σημασίας.

546
00:41:21,560 --> 00:41:24,360
Αλλά αν θέλουμε να έχουμε
έναν υγιή ωκεανό,

547
00:41:24,360 --> 00:41:27,640
πρέπει επίσης να κοιτάξουμε
σε αυτό που κάνουμε στη στεριά.

548
00:41:32,160 --> 00:41:37,640
Στο Blue Planet II, αποκαλύψαμε
τις επιπτώσεις της πλαστικής ρύπανσης

549
00:41:37,640 --> 00:41:39,680
στη θαλάσσια άγρια ζωή μας.

550
00:41:41,280 --> 00:41:44,600
Κάθε χρόνο,
περίπου οκτώ εκατομμύρια τόνους από αυτό

551
00:41:44,600 --> 00:41:49,440
καταλήγει στον ωκεανό,
και, εκεί, μπορεί να είναι θανατηφόρο.

552
00:41:51,680 --> 00:41:53,920
Πολλοί από εμάς προσπαθούμε
να κάνουμε το κομμάτι μας,

553
00:41:53,920 --> 00:41:57,400
και πάνω από 100 χώρες
έχουν θεσπίσει νόμους

554
00:41:57,400 --> 00:41:59,760
περιορίζοντας
τη χρήση πλαστικών.

555
00:42:05,680 --> 00:42:09,120
Αλλά πλαστική ρύπανση
εξακολουθεί να αυξάνεται.

556
00:42:11,080 --> 00:42:14,560
Το ποσό που ρέει
στον ωκεανό μας

557
00:42:14,560 --> 00:42:18,280
προβλέπεται να διπλασιαστεί μέχρι το 2040.

558
00:42:22,840 --> 00:42:26,360
Αλλά ενώ αυτό συμβαίνει
σε κοινή θέα,

559
00:42:26,360 --> 00:42:30,760
υπάρχουν και άλλοι ρύποι
από τον σύγχρονο τρόπο ζωής μας

560
00:42:30,760 --> 00:42:32,560
μπαίνοντας στον ωκεανό μας.

561
00:42:34,560 --> 00:42:37,160
Και αυτά είναι αόρατα.

562
00:42:44,440 --> 00:42:46,640
Laguna, νότια Βραζιλία.

563
00:42:53,760 --> 00:42:57,720
Ο Τσοκίτο έχει έρθει εδώ
να ψαρεύει από τότε που ήταν αγόρι.

564
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ:

565
00:43:15,960 --> 00:43:19,760
Αυτό το δελφίνι
είναι μέρος μιας μοναδικής ομάδας

566
00:43:19,760 --> 00:43:23,720
που συνεργάζονται με τον Τσοκίτο
και οι άλλοι ψαράδες.

567
00:43:33,080 --> 00:43:36,920
Κόβουν τα ψάρια
με εκρήξεις ήχου.

568
00:43:36,920 --> 00:43:39,520
ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΚΛΙΚ

569
00:43:39,520 --> 00:43:43,720
Μετά ένα σήμα
με ένα ιδιαίτερο άλμα...

570
00:43:45,200 --> 00:43:48,080
..για τους ψαράδες
να ρίξουν τα δίχτυα τους.

571
00:43:58,800 --> 00:44:02,400
Τα αδέσποτα ψάρια κάνουν εύκολο μάζεμα
για τα δελφίνια...

572
00:44:03,720 --> 00:44:07,880
..και το όφελος για
οι ψαράδες φαίνεται καθαρά.

573
00:44:19,720 --> 00:44:26,520
Αυτή η μοναδική συνεργασία
υπάρχει εδώ και 140 χρόνια.

574
00:44:30,640 --> 00:44:36,400
Αλλά όταν ο Τσοκίτο ήταν αγόρι,
40 δελφίνια ψάρευαν εδώ.

575
00:44:40,840 --> 00:44:43,680
Τώρα είναι μόνο 14.

576
00:45:15,760 --> 00:45:18,480
Τα δελφίνια δεν είναι
να γεννηθεί αρκετά γρήγορα

577
00:45:18,480 --> 00:45:21,080
να ξαναχτίσουμε αυτόν τον πληθυσμό...

578
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
..εξαιτίας αυτού που κάνουμε
στην ξηρά.

579
00:45:32,960 --> 00:45:36,000
Ποτάμια που στραγγίζουν στη Λαγκούνα

580
00:45:36,000 --> 00:45:40,680
φέρνουν ρύπανση
από πόλεις, χωράφια,

581
00:45:40,680 --> 00:45:44,760
και το μεγαλύτερο ανθρακωρυχείο
συγκρότημα στη νότια Βραζιλία.

582
00:45:46,240 --> 00:45:51,440
Ένα μείγμα τοξικών χημικών ουσιών
που απορροφάται από τα ψάρια.

583
00:45:53,880 --> 00:45:58,800
Και τα δελφίνια τρώνε
έως 25 κιλά από αυτά κάθε μέρα.

584
00:46:04,840 --> 00:46:07,800
Οι επιστήμονες πιστεύουν
αυτούς τους ρύπους

585
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
μειώνουν τη γονιμότητά τους.

586
00:46:13,200 --> 00:46:16,840
Με αυτόν τον ρυθμό, σε μόλις 50 χρόνια,

587
00:46:16,840 --> 00:46:20,360
αυτή η ειδική ομάδα δελφινιών
θα φύγει.

588
00:46:37,480 --> 00:46:40,160
Μία ομάδα τοξικών χημικών ουσιών

589
00:46:40,160 --> 00:46:43,760
αναδύεται
ως ιδιαίτερη ανησυχία.

590
00:46:45,080 --> 00:46:46,720
PFAS.

591
00:46:47,800 --> 00:46:52,840
Χρησιμοποιείται στα καλλυντικά,
συσκευασίες τροφίμων και φυτοφάρμακα,

592
00:46:52,840 --> 00:46:55,000
είναι φτιαγμένα για να διαρκούν,

593
00:46:55,000 --> 00:46:58,600
και υπήρξαν
που ονομάζεται «για πάντα χημικά».

594
00:47:01,040 --> 00:47:02,880
Για πρώτη φορά,

595
00:47:02,880 --> 00:47:06,240
Μπορούμε τώρα να μοντελοποιήσουμε πώς είναι
συσσώρευση στον ωκεανό μας.

596
00:47:10,640 --> 00:47:13,960
Τα PFAS συσσωρεύονται στα ψάρια.

597
00:47:17,680 --> 00:47:22,560
Πώς αυτό επηρεάζει
Η ανθρώπινη υγεία είναι ακόμα ασαφής,

598
00:47:22,560 --> 00:47:27,280
αλλά έκθεση σε PFAS
είναι γνωστό ότι προκαλεί καρκίνους,

599
00:47:27,280 --> 00:47:31,080
καταστολή του ανοσοποιητικού
και μειωμένη γονιμότητα.

600
00:47:34,320 --> 00:47:37,160
Αυτή η κατάσταση μπορεί να φαίνεται ζοφερή,

601
00:47:37,160 --> 00:47:40,960
αλλά έχουμε λύσει ένα πρόβλημα
όπως πριν.

602
00:47:45,160 --> 00:47:50,720
Η Anna Roos εργάζεται στα σουηδικά
Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.

603
00:47:50,720 --> 00:47:54,920
Η δουλειά της είναι να αναγνωρίζει
και να παρακολουθείτε δηλητήρια

604
00:47:54,920 --> 00:47:57,360
στον φυσικό κόσμο.

605
00:48:02,280 --> 00:48:04,440
Αυτά τα ζώα από το παρελθόν...

606
00:48:05,480 --> 00:48:08,880
..μπορεί να προσφέρει ισχυρά μαθήματα
για το μέλλον.

607
00:48:11,680 --> 00:48:16,880
Αυτή η σφραγίδα βρέθηκε το 1974,
στην παραλία, νεκρός.

608
00:48:17,960 --> 00:48:21,520
Το οστό έχει διαβρωθεί
από εδώ.

609
00:48:21,520 --> 00:48:24,000
Έχει σοβαρές βλάβες
στο τριχωτό της κεφαλής.

610
00:48:25,800 --> 00:48:28,560
Και δεν ήταν μόνο οι φώκιες.

611
00:48:28,560 --> 00:48:31,200
Όλα τα κορυφαία αρπακτικά
στη Βαλτική

612
00:48:31,200 --> 00:48:33,640
είχε σχεδόν
εξαφανίστηκε εντελώς.

613
00:48:37,120 --> 00:48:38,800
Ο κόσμος φοβάται.

614
00:48:38,800 --> 00:48:42,040
«Θα συμβεί και σε μένα αυτό;
Ή στα παιδιά μου;»

615
00:48:44,320 --> 00:48:46,600
Επικίνδυνα υψηλά επίπεδα

616
00:48:46,600 --> 00:48:51,000
μιας τεχνητής χημικής ουσίας
που ονομάζονται PCB βρέθηκαν.

617
00:48:55,800 --> 00:48:58,080
Όπως το PFAS,

618
00:48:58,080 --> 00:49:01,480
Τα PCB χρειάζονται πολλά χρόνια
να χαλάσει.

619
00:49:04,840 --> 00:49:09,200
Αν δεν είχαμε τις σφραγίδες
ή η βίδρα ή οι αετοί,

620
00:49:09,200 --> 00:49:12,120
θα κάναμε πιθανώς
συνέχισαν να χρησιμοποιούν PCB

621
00:49:12,120 --> 00:49:14,880
μέχρι να γίνει
έχουν επηρεάσει τον εαυτό μας.

622
00:49:14,880 --> 00:49:18,240
Λοιπόν, ναι, λειτούργησαν
ως ξυπνητήρια για εμάς.

623
00:49:18,240 --> 00:49:20,720
Άρα πλήρωσαν πραγματικά
με τη ζωή τους.

624
00:49:23,520 --> 00:49:26,720
Χάνοντας αυτά τα ζώα
προκάλεσε δημόσια κατακραυγή...

625
00:49:27,760 --> 00:49:30,200
..και το 1978,

626
00:49:30,200 --> 00:49:33,560
την παραγωγή PCB
απαγορεύτηκε.

627
00:49:40,200 --> 00:49:42,120
45 χρόνια μετά,

628
00:49:42,120 --> 00:49:45,480
στο Αρχιπέλαγος της Στοκχόλμης,

629
00:49:45,480 --> 00:49:48,640
τα αποτελέσματα είναι τώρα
ξεκάθαρα να δεις.

630
00:49:48,640 --> 00:49:50,600
Τα κουτάβια ψήνουν αθόρυβα

631
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
Ω, Θεέ μου, δες αυτό!

632
00:49:52,800 --> 00:49:55,400
Είναι φυτώριο. Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...

633
00:49:57,440 --> 00:50:00,320
Και είμαστε απλώς περικυκλωμένοι
από εκατοντάδες κουτάβια,

634
00:50:00,320 --> 00:50:02,080
που είναι υπέροχο.

635
00:50:07,920 --> 00:50:09,760
Ναι, είναι ένας παράδεισος φώκιας,

636
00:50:09,760 --> 00:50:12,120
που είναι αρκετά κοντά
στον παράδεισο για μένα.

637
00:50:15,920 --> 00:50:18,200
Και όλα τα κορυφαία αρπακτικά

638
00:50:18,200 --> 00:50:20,680
επιστρέφουν τώρα
προς τη Βαλτική.

639
00:50:22,600 --> 00:50:26,960
Αυτή η ιστορία επιτυχίας
λέει ότι μπορείς να κάνεις κάτι

640
00:50:26,960 --> 00:50:29,560
και αυτή η φύση
είναι πολύ ανθεκτικό.

641
00:50:31,440 --> 00:50:34,600
Μπορεί να ανακάμψει
αν δοθεί η ευκαιρία.

642
00:50:37,760 --> 00:50:40,560
Είναι σημαντικό
που μαθαίνουμε από το παρελθόν

643
00:50:40,560 --> 00:50:43,160
οπότε δεν φτιάχνουμε
πάλι το ίδιο λάθος.

644
00:50:45,640 --> 00:50:47,520
ΡΟΧΑΜΕΙΑ

645
00:50:47,520 --> 00:50:50,720
Στον αγώνα μας
για την ανάπτυξη νέων χημικών ουσιών,

646
00:50:50,720 --> 00:50:54,600
πρέπει να εξετάσουμε
την επίδρασή τους στον ωκεανό μας.

647
00:51:05,080 --> 00:51:07,680
Κάθε φυτό και κάθε ζώο

648
00:51:07,680 --> 00:51:11,840
παίζει ρόλο
στην υποστήριξη του πλανήτη μας.

649
00:51:22,120 --> 00:51:24,560
Δημιουργώντας τον αέρα που αναπνέουμε...

650
00:51:26,000 --> 00:51:28,240
..το φαγητό που τρώμε...

651
00:51:31,400 --> 00:51:33,320
..και το κλίμα που ζούμε.

652
00:51:35,840 --> 00:51:39,520
Αυτή τη στιγμή όμως είμαστε
απώλεια βιοποικιλότητας

653
00:51:39,520 --> 00:51:44,360
πιο γρήγορα από κάθε άλλη στιγμή
στην ανθρώπινη ιστορία.

654
00:51:52,560 --> 00:51:57,320
Πουθενά δεν είναι πιο εμφανές αυτό
παρά στους κοραλλιογενείς υφάλους μας.

655
00:51:59,440 --> 00:52:02,080
Θα έπρεπε να πιστέψεις
στα παραμύθια να φανταστείς ότι,

656
00:52:02,080 --> 00:52:04,360
σε 100 χρόνια,
θα υπάρχουν κοραλλιογενείς ύφαλοι

657
00:52:04,360 --> 00:52:07,080
στο πρόσωπο αυτού του πλανήτη,
γιατί δεν θα υπάρξει.

658
00:52:09,280 --> 00:52:11,840
Με την τρέχουσα τιμή
της θέρμανσης,

659
00:52:11,840 --> 00:52:14,760
προβλέπεται ότι οι κοραλλιογενείς ύφαλοι
όπως τους ξέρουμε

660
00:52:14,760 --> 00:52:16,480
θα μπορούσε να πάψει να υπάρχει.

661
00:52:18,200 --> 00:52:19,840
Δουλεύουμε ενάντια στον χρόνο.

662
00:52:19,840 --> 00:52:21,080
Το ρολόι χτυπάει πραγματικά.

663
00:52:22,240 --> 00:52:24,480
Δρ Τσάρλι Βερόν
είναι γνωστό ως

664
00:52:24,480 --> 00:52:26,760
ο «Νονός των Κοραλλιών».

665
00:52:27,800 --> 00:52:30,240
Είναι μέρος μιας αποστολής διάσωσης

666
00:52:30,240 --> 00:52:32,880
για τον μεγαλύτερο ύφαλο
στον πλανήτη μας.

667
00:52:38,360 --> 00:52:42,480
Μπορούμε να συλλέξουμε και να διατηρήσουμε
όλα τα είδη κοραλλιών

668
00:52:42,480 --> 00:52:44,880
στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο
σε ενυδρεία.

669
00:52:46,360 --> 00:52:50,800
Έχει γίνει με φυτά.
Έχουμε τράπεζες σπόρων

670
00:52:50,800 --> 00:52:54,360
σε όλο τον κόσμο.
Γιατί να μην έχουμε κοράλλια;

671
00:52:55,440 --> 00:52:57,360
Ο Τσάρλι συνεργάστηκε

672
00:52:57,360 --> 00:53:01,000
με θαλάσσιο βιολόγο
Dean Miller.

673
00:53:01,000 --> 00:53:04,000
Θα έχουμε
για την ανοικοδόμηση και την αποκατάσταση υφάλων.

674
00:53:04,000 --> 00:53:06,760
Θα έχουμε
να δώσει ένα χέρι στη μητέρα φύση.

675
00:53:06,760 --> 00:53:10,160
Υπάρχουν
περισσότερα από 400 είδη κοραλλιών

676
00:53:10,160 --> 00:53:12,840
στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

677
00:53:12,840 --> 00:53:16,080
Είμαι πολύ ασυνήθιστο άτομο.
Δεν ξεχνώ πράγματα.

678
00:53:16,080 --> 00:53:20,080
Έχω πολύ καιρό,
λεπτομερής μνήμη για κοράλλια.

679
00:53:20,080 --> 00:53:22,920
Δεν ξέρω το όνομά σου,
Δεν ξέρω το όνομά σου,

680
00:53:22,920 --> 00:53:25,000
ή ακόμα και το όνομα αυτού του σκάφους,

681
00:53:25,000 --> 00:53:27,760
αλλά σίγουρα ξέρω, απολύτως,
σαν να είναι μέλος της οικογένειας,

682
00:53:27,760 --> 00:53:30,280
το όνομα κάθε κοραλλιού
που έχει βρεθεί ποτέ

683
00:53:30,280 --> 00:53:31,880
στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

684
00:53:35,120 --> 00:53:38,240
Ο Ντιν και ο Τσάρλι
πρέπει τώρα να βρει είδη

685
00:53:38,240 --> 00:53:41,040
δεν έχουν ακόμα
στη συλλογή.

686
00:53:49,600 --> 00:53:54,160
Πολύ εύκολο να συλλέξετε κοράλλια.
Δεν μπορούν να τρέξουν πολύ γρήγορα!

687
00:54:14,040 --> 00:54:16,680
Τα κοράλλια θα είναι τώρα
μεταφέρθηκε στην ακτή

688
00:54:16,680 --> 00:54:18,760
και φυλάσσεται σε ενυδρείο,

689
00:54:18,760 --> 00:54:21,840
που ο Ντιν και ο Τσάρλι
καλούν

690
00:54:21,840 --> 00:54:24,960
η βιοτράπεζα Forever Reef.

691
00:54:26,600 --> 00:54:29,480
Έχουμε 50 νέα είδη
για τη βιοτράπεζα,

692
00:54:29,480 --> 00:54:33,840
άρα 50 είδη
δυνητικά διασώζονται.

693
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
Αυτό σημαίνει.

694
00:54:35,280 --> 00:54:37,200
Θέλω να πω, αυτό είναι μεγάλο πράγμα.

695
00:54:40,560 --> 00:54:43,960
Τα νέα κοράλλια
βρίσκονται σε καραντίνα,

696
00:54:43,960 --> 00:54:47,000
καθαρισμένο και μικροτσίπ...

697
00:54:47,000 --> 00:54:49,120
Πέρασαν
έλεγχος της υγείας τους, Τσάρλι.

698
00:54:49,120 --> 00:54:51,160
Σίγουρα φαίνονται υγιείς.

699
00:54:52,280 --> 00:54:56,960
..πριν ενωθούμε στο άλλο
κατοίκους στη βιοτράπεζα.

700
00:54:58,120 --> 00:55:00,520
Τα κοράλλια είναι αποτελεσματικά
σε ένα θέρετρο πέντε αστέρων

701
00:55:00,520 --> 00:55:02,320
όταν έρχονται σε εμάς.

702
00:55:02,320 --> 00:55:04,680
Όχι άλλη λεύκανση,
όχι άλλο άγχος.

703
00:55:04,680 --> 00:55:07,000
Τα κοράλλια είναι κυριολεκτικά
απλά ευτυχισμένος και υγιής.

704
00:55:08,040 --> 00:55:13,760
Αυτό το σπα στον ύφαλο είναι εξοπλισμένο
με όλα τα τελευταία μειονεκτήματα mod.

705
00:55:16,200 --> 00:55:17,800
Σταθερή θερμοκρασία νερού...

706
00:55:20,400 --> 00:55:21,960
..φωτισμός περιβάλλοντος,

707
00:55:21,960 --> 00:55:24,400
καθρεφτίζοντας το φως του ήλιου
στον ύφαλο...

708
00:55:28,760 --> 00:55:32,560
..και μια ομάδα βοηθών
για να αφαιρέσετε τυχόν χάος.

709
00:55:36,000 --> 00:55:39,560
Κάποτε θεωρούνταν αυτό
αδύνατο να γίνει

710
00:55:39,560 --> 00:55:43,000
μέχρι όλες τις μεταβλητές
επεξεργάστηκαν.

711
00:55:50,360 --> 00:55:52,160
Τα κοράλλια είναι αθάνατα,

712
00:55:52,160 --> 00:55:54,600
ώστε όσο μπορείτε να παρέχετε
τους περιβαλλοντικούς παράγοντες

713
00:55:54,600 --> 00:55:56,720
που θέλουν
και μπορεί να τα ελέγξει,

714
00:55:56,720 --> 00:55:59,200
θα κυριολεκτικά
ζήσε για πάντα.

715
00:55:59,200 --> 00:56:02,360
Αλλά αυτό είναι
περισσότερο από μια συλλογή.

716
00:56:02,360 --> 00:56:06,520
Ο Ντιν και ο Τσάρλι
ελπίζουν αυτά τα κοράλλια

717
00:56:06,520 --> 00:56:08,840
μπορεί να επιστραφεί στην άγρια φύση.

718
00:56:09,960 --> 00:56:11,960
Αυτό όμως μόνο μπορεί να συμβεί

719
00:56:11,960 --> 00:56:15,840
αν απευθυνθούμε
η θέρμανση στους ωκεανούς μας.

720
00:56:15,840 --> 00:56:18,520
Πρέπει να το κάνω αυτό
όσο είμαι ακόμα σε θέση.

721
00:56:18,520 --> 00:56:22,000
Και έτσι πρέπει να κρατηθώ
σε ό,τι έχει απομείνει από τη ζωή μου

722
00:56:22,000 --> 00:56:23,960
για να διασφαλιστεί ότι αυτό γίνεται.

723
00:56:23,960 --> 00:56:27,000
Δεν θέλω να τσεκάρω
μέχρι να γίνει.

724
00:56:31,760 --> 00:56:35,480
Για να φτιάξουμε ένα υγιές μέλλον
για τον ωκεανό μας,

725
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
πρέπει όλοι να παίξουμε τον ρόλο μας.

726
00:56:39,000 --> 00:56:41,080
ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ ΦΑΛΑΙΝΑ

727
00:56:49,440 --> 00:56:52,240
Αν περιορίσουμε αυτό που βγάζουμε...

728
00:56:55,440 --> 00:56:57,280
..μειώστε τη ρύπανση...

729
00:57:02,080 --> 00:57:05,120
..και προστατέψτε τη θαλάσσια ζωή μας...

730
00:57:07,720 --> 00:57:10,480
..τότε ο ωκεανός μας θα ανακάμψει...

731
00:57:12,720 --> 00:57:17,160
..και να είσαι πιο πλούσιος από
το έχουμε ξαναδεί.

732
00:57:28,360 --> 00:57:32,920
Εξερευνήστε τους μεταβαλλόμενους ωκεανούς μας με
δωρεάν αφίσα του Ανοικτού Πανεπιστημίου.

733
00:57:32,920 --> 00:57:39,000
Για παραγγελία καλέστε στο 0300 3030 3553,

734
00:57:39,000 --> 00:57:42,280
σαρώστε τον κωδικό QR,

735
00:57:42,280 --> 00:57:48,280
ή επισκεφθείτε
connect.open.ac.uk/blueplanet3.

736
00:57:48,280 --> 00:57:50,320
ΜΟΥΣΙΚΗ: Into The Deep (Seas Cry)
Από τον JADE και τον Hans Zimmer

737
00:57:52,600 --> 00:57:56,800

Θέλω να δω πέρα ​​από το φως

738
00:57:58,480 --> 00:58:00,440

Σε καλεί

739
00:58:00,440 --> 00:58:03,000


740
00:58:03,000 --> 00:58:06,360


741
00:58:06,360 --> 00:58:08,840


742
00:58:10,920 --> 00:58:15,720



